الترجمة الفرنسية للقطاني هي Légumineuses، وتعني "البقوليات".
الترجمة الإنجليزية للقطاني هي Pulses، وتعني "الحبوب البقولية".
القطاني بالعربية والفرنسية والانجليزية
قطاني
pulses
céréales
حبوب
grains
blé
قمح
wheat
mais
ذرة
corn
riz
ارز
rice
fève
فول
bean
lentilles
عدس
lentils
dolique
لوبياء
cowpeas
sésame
جلجلان
sesam
avoine
شوفان
oat
إليك جدول يحتوي على ترجمات الأنواع الشائعة والمشهورة من القطنيات باللغة الفرنسية والعربية والإنجليزية:
| اللغة الفرنسية (Français) | اللغة العربية | اللغة الإنجليزية |
|---|---|---|
| Les pois chiches | الحمص | Chickpeas |
| Les lentilles | العدس | Lentils |
| Les haricots | الفاصوليا | Beans |
| Les pois | البازلاء | Peas |
| Les fèves | الفول | Broad beans |
| Les pois cassés | البسلة | Split peas |
| Les pois mange-tout | البازلاء الجديدة | Snow peas |
| Les cacahuètes | الفول السوداني | Peanuts |
| Les haricots rouges | الفاصوليا الحمراء | Red beans |
| Les haricots verts | الفاصوليا الخضراء | Green beans |
| Les lentilles corail | العدس الأحمر | Red lentils |
إليك قائمة بأسماء بعض القطاني (Pulses) بالإنجليزية مترجمة للعربية:
Chickpeas - الحمص
Lentils - العدس
Beans - الفاصوليا
Peas - البازلاء
Broad beans - الفول
Split peas - البسلة
Snow peas - البازلاء الثلجية
Peanuts - الفول السوداني
Red beans - الفاصوليا الحمراء
Green beans - الفاصوليا الخضراء
Mung beans - فاصوليا مونغو
Black beans - الفاصوليا السوداء
Kidney beans - الفاصوليا الكلوية
Adzuki beans - فاصوليا الأدزوكي
Butter beans - فاصوليا الزبدة
Soybeans - فول الصويا
Pinto beans - فاصوليا بينتو
Lima beans - فاصوليا ليما
Navy beans - فاصوليا البحرية
Garbanzo beans - الحمص
French beans - الفاصوليا الفرنسية
Yellow peas - البسلة الصفراء
Black-eyed peas - فاصوليا ذات عين سوداء
Cowpeas - فاصوليا البقر
Runner beans - الفاصوليا الجرارة
Borlotti beans - فاصوليا بورلوتي
Calypso beans - فاصوليا كاليبسو
Cranberry beans - فاصوليا التوت البري
Haricot beans - فاصوليا الحريكو
Yardlong beans - الفاصوليا الفيلية
إليك قائمة ببعض أنواع القطاني (Les légumineuses) بالفرنسية وترجمتها إلى العربية:
Les pois chiches - الحمص
Les lentilles - العدس
Les haricots - الفاصوليا
Les pois - البازلاء
Les fèves - الفول
Les pois cassés - البسلة
Les pois mange-tout - البازلاء الجديدة
Les cacahuètes - الفول السوداني
Les haricots rouges - الفاصوليا الحمراء
Les haricots verts - الفاصوليا الخضراء
Les pois chinois - الفاصوليا الصينية
Les pois mangetout - البازلاء السكرية
Les lentilles corail - العدس الأحمر
Les pois du Cap - البازلاء الكيبية
Les pois sec - البازلاء الجافة
Les lentilles vertes - العدس الأخضر
Les haricots blancs - الفاصوليا البيضاء
Les haricots noirs - الفاصوليا السوداء
Les pois chiches grillés - الحمص المحمص
Les lentilles du Puy - العدس من بوي
Les lentilles blondes - العدس الأشقر
Les pois cassés jaunes - البسلة الصفراء
Les pois bagnols - البازلاء الصفراء
Les pois carrés - البازلاء المربعة
Les haricots tarbais - الفاصوليا تاربي
Les haricots lingots - الفاصوليا لينجوت
Les haricots coco - الفاصوليا كوكو
Les lentilles du Berry - العدس بيري
Les lentilles beluga - العدس بلوغا
Les haricots mungo - فاصوليا مونغو
Les haricots flageolets - فاصوليا فلاجوليه
Les haricots azuki - فاصوليا أزوكي
Les haricots borlotti - فاصوليا بورلوتي
Les haricots pinto - فاصوليا بينتو
Les pois marrows - بازلاء المارو
Les lentilles noires - العدس الأسود
Les lentilles vertes du Puy - عدس خضراء دو بوي
Les haricots beurre - فاصوليا الزبدة
Les haricots à écosser - الفاصوليا للتقشير
Les haricots à rames - الفاصوليا الجرارة
Les haricots adzuki - فاصوليا الأدزوكي
Les lentilles rouges - عدس أحمر
Les haricots à œil noir - فاصوليا ذات عين سوداء
______________________
ترجمة القطاني بثلاث لغات (موصى بها)
تُعتبر القطانيات (Pulses) مجموعة متنوعة من النباتات البقولية الغنية بالبروتين والألياف، وتستخدم في تحضير العديد من الأطعمة حول العالم. إليك ترجمات بعض الأنواع الشهيرة من القطانيات باللغة الفرنسية والعربية والإنجليزية:
Les pois chiches - الحمص - Chickpeas
Les lentilles - العدس - Lentils
Les haricots - الفاصوليا - Beans
Les pois - البازلاء - Peas
Les fèves - الفول - Broad beans
Les pois cassés - البسلة - Split peas
Les pois mange-tout - البازلاء الجديدة - Snow peas
Les cacahuètes - الفول السوداني - Peanuts
Les haricots rouges - الفاصوليا الحمراء - Red beans
Les haricots verts - الفاصوليا الخضراء - Green beans
___________________________
نصائح
نصيحة للحفظ السريع
لحفظ الترجمات بسرعة وبفعالية، يمكنك استخدام عدة استراتيجيات تعلم وتذكر. إليك بعض النصائح لمساعدتك على حفظ الترجمات بسرعة:
استخدم الربط والارتباط: حاول ربط الكلمات بصورة منطقية مع المفهوم الذي تمثله. على سبيل المثال، يمكنك تخيل نفسك تحضر وصفة تستخدم فيها هذه القطانيات.
استخدم الصور: يمكنك رسم صور أو تصورها في عقلك تتعلق بالكلمات الفرنسية والعربية والإنجليزية. هذا يمكن أن يساعد في تذكر الترجمات بشكل أفضل.
التكرار والممارسة: قم بتكرار الترجمات بشكل منتظم. اكتبها ونطقها بصوت عالٍ. يمكنك أيضًا إنشاء بطاقات مراجعة تحتوي على الكلمات بالثلاث لغات واستخدمها لممارسة الترجمة.
التعلم النشط: حاول استخدام الكلمات في جمل أو عبارات لتطبيقها في سياقات حقيقية. هذا يساعد على تعزيز الحفظ.
الاستفادة من التطبيقات والمصادر عبر الإنترنت: هناك تطبيقات ومواقع على الإنترنت تمكنك من ممارسة اللغات وتعلم الكلمات بشكل فعال.
الدراسة المنتظمة: قم بجدولة وقت يومي أو أسبوعي لمراجعة وتعلم الترجمات. الدراسة المنتظمة تعزز الحفظ.
تعلم بالألعاب: هناك العديد من الألعاب والأنشطة التعليمية التي يمكن أن تساعدك في تعلم وحفظ الكلمات بشكل ممتع.
تذكر أن الاستمرار في الممارسة والتكرار هو المفتاح لحفظ الترجمات بسرعة وباستمرار.
كيف اقوم بالترجمة بنفسي
للقيام بعملية الترجمة بنفسك، تحتاج إلى متابعة أسلوب واستراتيجيات معينة لضمان جودة الترجمة. إليك خطوات تساعدك في القيام بعملية الترجمة بنجاح:
فهم النص الأصلي: ابدأ بقراءة النص الأصلي بعناية. حاول فهم المفهوم العام والأفكار الرئيسية في النص.
تحديد الهدف من الترجمة: حدد لنفسك الهدف من الترجمة. هل تريد ترجمة النص للفهم الشخصي، أم تخطيطه للنشر؟
التفكير باللغة الهدف: حاول أن تفهم النص باللغة الهدف (اللغة التي تريد ترجمة النص إليها). تذكر أن الهدف ليس مجرد كلمات بل الفهم الشامل للنص.
بدء الترجمة: ابدأ بترجمة الجملة الأولى بعناية. احرص على الدقة والتماثل مع النص الأصلي.
احترام الثقافة واللهجة: إذا كنت تترجم نصًا يتعلق بثقافة أو لهجة معينة، فحاول فهم السياق الثقافي واستخدام المصطلحات المناسبة.
التدقيق والمراجعة: بعد الانتهاء من الترجمة، قم بمراجعة النص بعناية لضمان عدم وجود أخطاء أو ترجمة غير دقيقة.
استشارة مصادر إضافية: إذا واجهت صعوبة في ترجمة كلمة أو جملة، يمكنك اللجوء إلى مصادر مرجعية أو قواميس لمساعدتك.
اطلب مساعدة وتقييم: قد تكون من الفائدة أن تطلب من شخص آخر قراءة الترجمة وتقديم تقييم أو ملاحظات إضافية.
تحسين المهارات: ممارسة منتظمة ستساعدك في تحسين مهارات الترجمة.
التواصل والتعلم المستمر: تواصل مع مجتمع الترجمة وابحث عن فرص لتعلم من التجارب الأخرى.
تذكر أن الترجمة تحتاج إلى وقت وممارسة. قد تحتاج أيضًا إلى مصادر مساعدة مثل قواميس ومراجع لتعزيز جودة ترجمتك.